Traduction Terje Sinding (L’Arche Editeur)

Interprétation Jean-François Michelet, Matteo Zimmermann

Dramaturgie Nicole Borgeat

Scénographie Sylvie Kleiber

Collaboration artistique Tamara Bacci

Costumes Karine Dubois

Lumière Luc Gendroz

Musique, son et régie son David Scrufari

Construction du décor Valère Girardin, Gilles Béguin

Peinture Béatrice Lipp

Direction technique Maxime Fontannaz

Régie lumière Guillaume Gex (Arsenic), Jean-Lionel Sontag (Loup)

Training acteurs Tamara Bacci, Piera Honegger

Presse Pierre-Yves Walder

Photos Steeve Iuncker

Vidéo Videocraft

Production Compagnie de nuit comme de jour

Coproduction Arsenic - Centre d’art scénique contemporain – Lausanne,

Théâtre du Loup – Genève

Production déléguée Laure Chapel – Pâquis Productions

Diffusion Delphine Prouteau

Avec le soutien de Etat de Vaud, Ville de Lausanne, Canton de Genève, Loterie Romande, ProHelvetia – Fondation suisse pour la culture, Fondation Hans Wilsdorf, Pour-cent culturel Migros, Fonds Culturel de la Société Suisse des Auteurs, Fonds d'encouragement à l'emploi des intermittents genevois, Théâtre Les Halles – Sierre

Remerciements Nicole Aubert, Marie Béguin, Collection de l'Art Brut, Sorana Dumitru, Paul Jenny, Virginie Kaiser, Anne-Lise Jeanneret, Daniel Jeanneret, Pierre Maillet, Raymond Marquis, Théâtre Populaire Romand, Stéphane Rentznik, Jean-Philippe Roy

Remerciements spéciaux Daniel Demont, Lionel Haubois et toute l'équipe technique de l'Arsenic

Visuel Anne-Lise Jeanneret, sans titre (détail), entre 1998 et 2005, pastel gras sur papier, 44 x 50 cm, Photo : Olivier Laffely, Atelier de numérisation - Ville de Lausanne, Collection de l’Art Brut, Lausanne

Ce spectacle est dédié à la mémoire de Bernard Py